The Cicada and the Ant
(CICADA, not Grasshopper.
 Grasshoppers don't sing,
 they just hop...)
 
The Cicada, having sung
All summer long,
Found herself wanting
When the north wind came.
Not a single morsel
Of fly or tiny worm.
She went begging for food
To her neighbour the Ant,
Asking her to lend her
Just a few grains to get by
Until the next season.
"I will pay you back, she said,
Before August, animal's honor,
Interest and principal."
The Ant is no lender:
This is the least of her faults.
"What were you doing during the warm days?
She said to this borrower.
--Night and day no matter what
I was singing, like it or not.
--You were singing? I'm very glad:
Very well, start dancing now."
 
fable traduite par:
Robert Benatti George Kelly
Joy Bessac Sid Knight
Ted Brown Trudi Larsh
Neil Campbell John Lavallée
Alan Chesler Liliana Prislinger
Barbara Edwardsen Dorothy Sawyer
Richard Godsen
Helen Sebring
June Harbett
Henry Sims
Mary Hellwig
Eleanor Tomlinson
Programme Elderhostel, Trois-Rivières
Juillet 1997