PRÉSENTATION

English
Le comité de rédaction de AE est heureux de présenter le volume 5. Consacré au thème de 'La poïétique', Cécile Cloutier, notre éditrice invitée nous présente un dossier thématique réunissant un ensemble de textes portant sur la notion et la pratique de la création. La diversité des textes présentés indique par elle-même la pluralité des avenues possibles de questionnement. Le dossier est composé de cinq textes et d'une conférence audio de René Passeron, auquel la réflexion poïétique contemporaine est si redevable. La conférence de René Passeron a été enregistrée le 24 août 2000 lors du Colloque consacré au thème 'Faire œuvre; le fil de la Mètis' organisé par le Centre d'art de Baie-Saint-Paul sous la direction de Bernard Paquet à l'occasion du XVIIIe Symposium international de la nouvelle peinture au Canada. Depuis plusieurs années, le Centre d'art de Baie-Saint-Paul organise des événements artistiques et des colloques internationaux sur la poïétique. Nous tenons à remercier Madame Françoise Labbé, fondatrice et directrice du Centre d'art de Baie-Saint-Paul de nous avoir donné l'autorisation de reproduire la conférence de René Passeron. Tous ceux et celles qui désireront avoir le texte écrit de celle-ci pourront se le procurer auprès du Centre d'art de Baie-Saint-Paul qui publiera sous peu les actes du colloque.

Enfin, le lecteur pourra se réjouir des deux textes qui terminent le présent numéro. La contribution de Syliane Charles propose un commentaire illustré du Cosmovitrail de Toluca; le texte de Michelle Weinroth nous livre une réflexion esthétique sur le livre de Maurice Sendak intitulé Where the Wild Things Are accompagnée des images auxquelles celle-ci renvoie.

La rédaction (novembre 2000)

PRESENTATION

The Editorial Board of AE is pleased to present volume 5. Cécile Cloutier, our guest editor, has put together a volume dedicated to the theme of poetics. She has assembled a collection of texts discussing the notion of the praxis of creation. The very diversity of texts presented gives us an indication of the multiplicity of potential avenues for discussion. The dossier consists of five essays as well as an audio tape of a communication by René Passeron, to whom contemporary reflections on poetics owe a great deal. René Passeron's communication was recorded on August 24, 2000, at a colloquium dedicated to the theme: 'Faire œuvre: le fil de la Mètis.' The colloquium was organized by the Center of Art of Baie-Saint-Paul, under the direction of Bernard Paquet, on the occasion of the Eighteenth International Symposium of the New Painting in Canada. For the past several years, the Center of Art of Baie-Saint-Paul has organized artistic events and international colloquiums on poetics. We wish to thank Mme. Françoise Labbé, founder and director of the Center of Art of Baie-Saint-Paul, for having accorded us the authorization to reproduce the communication of René Passeron. Those wishing to have the written version of Professor Passeron`s text will be able to obtain it directly from the Art Center, which will publish the Acts of the Colloquium shortly.

Finally, the reader will especially enjoy the two texts that conclude this volume. The contribution of Syliane Charles provides an illustrated commentary on the Cosmovitral of Toluca, while Michelle Weinroth`s offering gives us an aesthetic reflection on Maurice Sendak`s book, Where the Wild Things Are, and is accompanied by reproductions of illustrations from the book.

The Editors (November 2000)